孙宝成 译 进来的各种人都是来擦皮鞋的，大多数人的态度和蔼，心情愉快。但是，这一位穿黑上衣的人却与众不同，我一看见他就有这种印象。我觉得在什么地方见过他，却又肯定没有和他面对面地相遇过。
“小鬼，一星期挣多少钱?”他问我。听得出他在嘲笑我。
没等我回答，他就开始告诉我，他在我这么大的时候挣多少钱。他不时狡黠地东张西望。与此同时，我不停地回忆在什么地方见过他的脸。我猛然想起来，在邮局曾经见过许多次他的照片，他是个大诈骗犯，三个州的警察都在通缉他!
“你知道，”他继续说，“人们缺的是想像力。小小年纪擦皮鞋，甭想有出息。”
我飞快地给他擦皮鞋。得赶紧给他擦完了事。他说：“我16岁时，就自己挣了2500美元。”
这句话让我心里一动：是2500美元，还是5000美元，或者是25000美元来着?我拿不准。反正我知道在悬重赏捉拿他。
可是我该怎么办呢?用装鞋油的罐子打他吗?他这个块头可以揍扁了我。要是有人来多好!
他喋喋不休。“除了想像力，还得有勇气。有了勇气就能抓住机会，哪怕有鞋带那么一点本钱也能干大事。”
忽然，我看见警官戴利从街上走过。说时迟，那时快，我开始系紧这个人的鞋带。这人一见戴利警官忙说：“行了，小鬼，我要走啦。”
警官正好到了窗前，我大喊：“戴利警官，快来!这人是个骗子。”
“住口，”这个人吼道，只见他掏出手枪，从鞋摊上一跃而起。但他却没能如愿，而是脸朝下栽倒，摔得不醒人事。
几分钟之后，戴利警官对我讲了这个人的情况，悬赏捉他的奖金是7500美元。警官说：“你干得真聪明。”
我说：“嘿，其实那不是我的主意，是他的主意。他告诉我，要是有了勇气和想像力，就是有鞋带这么一点儿本钱都能干件大事。我看见你过来，就把他的两根鞋带全都系在了一起。