摘要 音乐让人心驰神逸，影视使人消魂陶醉。影视主题曲更是融合歌曲的音乐效果和影视的艺术背景，利用歌词的表达和音调旋律，冲击神经，给人带来审美的愉悦和享受。
关键词 主题歌曲 英文电影 语言特色
在《辞海》中，歌曲的释义为“能唱的诗”，其英文song的释义是short poem or number ofversesset comusi candint ended to be sung(《牛津现代高级英汉双解词典》)或short piece ofmusic with words for singing，(《朗文当代英语词典》)。在歌曲出现后的所有时间里，它都是以文化趣味性浓、思想感情丰富、词调旋律优美、形式节奏自由、艺术感染力强等特点吸引和影响着一代又一代的艺术创作者和爱好者，源远流长。在其发展了数千年后的今天，不管是中文还是英文歌曲。除创作者的地域和思想文化背景不同外，其形式都是借助于歌词的叙事特长和音乐驰张的旋律形象生动地表现典型环境。影视主题曲作为歌曲的一个分支和特殊角色。在具备歌曲的语言特点外，还具备深化影视主题、表达影视思想的作用，让观众从音乐的角度欣赏影视的艺术价值。下面就让我们来看几首经典的英文电影主题曲，在具体的欣赏中体味它们的美吧!
一、感情丰富，抒情强烈
好的主题歌曲是集诗一般让人如痴如梦的语言和音乐那令人陶醉的旋律于一体的，从歌词到旋律都是充满诗情画意且富于歌唱性。欣赏起来总是涤荡心灵，陶冶性情。正因为如此。很多主题曲都会选择在结合主题的基础上。在抒情方面大下功夫。如电影《泰坦尼克号》(Tianic)的主题曲My Hearf Will Go On(我心依旧)中的经典句子：
Every night in my dreamS/I seeyou，I feelyou
每天晚上我都会梦到你，感觉到你的存在
Near…far…Wherever you are/I believeThat the heart does go on
不论你到哪里爱你到永远
In my lfie we"ll always go on/You"re here/There"s nothing I fear
在我的生命中我们会永远在一起。只要你在我身边，生命中就再也没什么可怕的了
……
And my heart will go on and on
生生世世爱你
这首歌的整篇歌词给人的印象就是它用词简单、句子精练、曲调柔和、节奏缓慢。但他更吸引人的是利用了头韵(I Seeyou，I feel you)、押韵(You"re here，There"s nothing I fear)还有反复(go on and on)等多种修辞手法，仿佛在直白的言辞和缠绵的音调中反复表达内心炽热的感情，倾诉一腔执着的怨情，强烈地抒发至死不渝的爱的心声。再加上Celine Dion(席琳狄翁)那沙哑磁性、热情而富于魅力的歌声，发自肺腑的裂吼和搏动心灵的颤音唱法，更是将这个悲伤的爱情故事和歌词伤感酸涩的内蕴表现得淋漓尽致，使人沉醉，及给人身临其境之快。
二、渲染氛围，感染力强
一首恰到好处的主题曲的歌词表达和音乐旋律的感情基调一般是影视节目的剧情色彩相匹配的，起衬托感情、渲染氛围、激发想象的作用，让观众以剧情为背景，从音乐的角度欣赏影视的艺术价值。通常人们可以通过主题曲更清楚的理解影视含蓄的内蕴。正如电影Mr，Holl and"s opus中译片名《生命因你而动听》的主题曲Yesterday once more(昔日重现)给我们的感觉一样。听听这些美丽的句子吧：
Looking back on回首往事
how was years gone by岁月乍度
Andthegoodtimesthathad旧日好境
makes today seem rather sad，使如今更显令人难过
So much has changed，世事已迁其多
It was songs of love此爱之歌
that I would sing to them我将向他们吟唱
And I"d memorise each word，一字不漏
Those old melodies其旋律陈旧
still sound so good to me依适于我
As they melt the years away一如他们多年前冰释前嫌
Every shalala一声一声shalala
still shines，还尚琢磨不透
Every shing－a－lingl－a－ling一声一声shing－a－ling－a－ling
that they"re starting to sing sofine其唱开始步向高潮
歌词没有华丽多变的色彩，却蕴含了忧作呕无奈的感情：(So much has changed，It wassongs of love that I would sing to them，Andnemorise each word)用词简单朴实。却言明情之实意，很有感召力：(Some can even make meryry/just like before，It"s yesterday once more)节奏没有紧张热烈的起伏，意以低回的旋律作铺垫，蕴酿情绪：没有浓郁的背景音乐的渲染：感情的表白和上升发展，却更加自然。而且全曲首尾呼应，浑然一体。什么时候听都能让你慢慢释放自己，坠入沉静和一种淡淡的忧伤，怀旧的心情油然而生。而当你从音乐中醒来的时候，生命再次充满活力。窗外依旧阳光明媚，春光灿烂!可谓语言和音乐因素的魅力竞相进放。
三、联系背景，表达思想
很多影视在选定或制作主题曲的时候都非常注重主题曲对影视思想和其创造意图的表达，非常在意主题曲和影视内容背景的搭配，力求达到歌词表达、音乐旋律和影视思想的完美结合。所以每一首影视主题曲都凝聚着创作者的精心斟酌和反复思考。正如电影the graduate(中译片名《毕业生》的主题曲Scarborough fair斯卡布罗集市)给我们的感觉一样，背景与思想的表达完美融合。
你正要去斯卡布罗集市吗
Parsley，sage，rose mary and thyme
香菜，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向他问候
He was once a rtue love of mine
他曾是我的真爱
Tell himtoreap it with a sickle of leather
请他用皮制的镰刀收割
Parsley，sage，rose mary and thyme
香菜，鼠尾草，迷迭香和百里香
And gather it alI in a bunch of heather
用石楠草捆扎成束
Then he"ll be a true love of mine
这样，他就可以成为我的真爱
歌词感性而富于理想化，立足点不高却唯美脱俗(Parsley，sage，rosemary andthyme)：(And gather it all it a bunch of heatherThen he will be a true love of mine)。仿佛一位亭亭玉立静若处子的美女。但却正是如此。才侧面表达了毕业生刚从浪漫的校园出来，一时适应不了现实世界生活而感到苦闷的思想而这也正是电影所要表达的。
四、增强意蕴，深化主题
主题曲是为影视的题旨服务的，它—般是影视节目的题旨的概括和升华。歌词表达和音乐旋律的设计都是从影视丰富的内容中挖掘提炼的，目的在于使主题得到深化。其歌词和旋律是艺术效果展现的方式，一首好的主题曲能为影视主题的突现和感情的表达起到画龙点睛的作用。电影(中译片名《总有一天感动你》)的主题曲Right here wailing(此情可待)就是—个很好的典范：
Where veryougo
无论你去到何方
Whatever you do
无论你现在怎样(可以出海一去不复返)
I will be right here waiting here waiting foryou
我都将在这里静静等待
Whatever it takesOrhowmyheartbreaks
就算一无所有，就算满心悲伤，
I will be rightherewaitingforyou
我都将在这里静静等待
I took for granted，all the times That Ithought would last somehow
曾经一直以为我们终会在一起
I hear the laughter，I taste the tears But Ican’tgetnear you now
笑声犹在，泪水却落下，你到底在何方?
Oh can’t you see it baby You’ve got mein crazy
哦，你又怎忍看见我为你痴狂?
I wonder how we can survive This romance
不知道怎样才可让爱永存
But in the end if I’m with you I"ll take thechance
只知若你回来，我将紧紧拥抱，不再分离，
这首歌做电影Bed of Roses的主题曲可算得上是Titanic与My Heart Will Go On的组合前最完美的搭配了。歌词简洁优美，线条分明，内容集中，(Wherever you go,Whatever you do，I willbe righ there waiting for you)：话语出自肺腑，情真意切，委婉动人(I hear the laughter，I tastethe tears，But I can’t get near you now oh，can’t you see if baby，You’Ve got me goincrazy)。仿佛再现了电影中刘易斯对莉萨不顾一切的爱和至死不渝的追求和等待。配上歌王里查德·马克斯(RICHARO MARX)那富有磁性而饱含激情的嗓音，真可谓一针见血的表达了思想，颇有力度的深化了主题。
以上所谈的是英文影视主题曲的一些基本的语言特色，一首好的影视主题曲应该是聚上述各个方面于一体的。这样才能达到主题曲来源于影视内容服务影视于中心，让观众从音乐的角度理解影视的作用。