你就是一条狗:你就是一条狗翻译

  科员小胡喝高了。东北话,就是酒喝多了。原因是酒桌上有艾丽。艾丽是三十多岁独身女人,局里有争议的人物之一,很多人低眼瞧艾丽,因为艾丽烂,艾丽贱,还有,艾丽漂亮。艾丽敬酒的时候,男人们都很踊跃,就像和艾丽上床似的,和这样的女人在一起,男人才觉得更像男人。艾敬和科员小胡碰杯,科员小胡以酒色盖脸,说想去艾丽家喝茶,已经晚上九点了,艾丽居然答应了。
  科员小胡装作一副醉态,趔趄着随艾丽来到一处雅致的住宅区,电梯悄然直达十一层。防盗门在金黄色的钥匙作用下打开了,客厅的雪亮的灯光扑到怀里,灯光揉合在夜晚里透着暧昧的色彩。这个时候,突然从房间里窜出一条狗,两个巴掌大小的灰色的狗,呼啸着向小胡冲了过来,尖锐地发出一阵狂吠,呲着利齿彰显着恐吓。科员小胡从小就惧怕猫狗犬齿类动物,他迅速地从客厅跳了出去,躲在防盗门后探出螃蟹眼窥视。艾丽从塑料袋里取出一根骨头,丢到了狗眼前,狗摇头晃脑地专心致志啃起来。艾丽冲科员小胡嫣然笑道:在狗面前,你还不如一根猪骨头。
  艾丽给科员小胡冲了一杯绿茶,然后说去卧室换衣服。科员小胡把手里的水杯倒来倒去,心存的邪念让他坐立不安。这时传来叮咚的门铃声,声音有些肆意,猜测一定是熟人。这么晚谁还会登门打扰?科员小胡紧张地站起来。狗警觉地抬起头竖起耳朵。科员小胡幻想着狗把此人吓走。艾丽摆出袅袅的样子去开门。狗对着挤进来的人影叫起来。来人东倒西歪一副醉态,狗认出了来者,转过身寻找未啃完的骨头。科员小胡吓出一身冷汗,原来是科长老王。科长老王讨好一样抚摸狗,狗爱搭不理地开始玩自己的尾巴。
  科长老王看见了科员小胡,小胡恨不得找个鼠洞钻进去,一叠声地唤着王科长,声音比狗的哼哼还低八度。科长老王见科员小胡在这里,心头也是紧一阵松一阵,毕竟经常走江湖,很快镇定下来拉长声音道 :你怎么在这里呢?有兴师问罪的意味。小胡犹豫着不知如何回答,防盗门的锁孔传来咔嗒声。科长老王和科员小胡正疑惑,艾丽的什么人这么晚归来,俩人相互望着同时慌张起来。
  推开防盗门的是局长张Q。局长张Q人到中年是政界新星。那条狗非但没有大声叫唤,还兴奋地摇着尾巴迎上前去,前爪搭在了局长张Q的腿上。艾丽踢了狗一脚怒笑道:势力眼的畜生,也知道趋然附势!狗被艾丽踢得嗷嗷叫,夹着尾巴溜到局长张Q的身后。可怜巴巴用狗眼偷看主人。看来艾丽平素经常教训它。
  局长张Q熟练地把皮包放到鞋架上,把外套脱下挂在衣架上。局长张Q抬头看见了客厅里呆站的科长老王和科员小胡。三个人一时不知道如何应对眼前局势,动作神情就有了片刻定格。还是科长老王打破鼎立对峙状态,首先开口称呼张局长。局长张Q恍然镇定道:王科长,请您八小时之外别叫局长,我是张Q。科长老王迅速作出反应道:下班后请您不要叫王科长,我是老王。小胡赶紧说我什么时候都是小胡。三人心照不宣完成了角色的转换,张Q笑了老王也笑了小胡也笑了,声音此起彼伏七零八落。
  局长张Q环顾周围指点沙发道:都坐下吧。俨然房子主人的架势。
  三个人落座后不知道接下来做什么。马上出现了一段空白时间,就像电视屏幕忽然没有了影像,三双眼睛相互溜着面面相觑。这个时候狗那边传来声音,原来它登上了局长张Q的皮包。这是转移视线摆脱尴尬处境的良机。于是小胡冲狗喊 :淘气家伙快下来!狗低吼着吓唬科员小胡。老王跺脚做出冲锋的姿势,狗嚷一声继续抓皮包。张Q欲以柔克刚那狗不搭不理。
  艾丽从卧室里换家居服出来了。看见眼前的情景冲狗喊 :喂喂喂下来。狗就像没有听见似的;再喂喂喂地喊。狗依然充耳不闻。眼看着狗的利齿下有重大突破。科员小胡着急了,对着艾丽建议道:狗不知道你在喊它,你叫这条狗的名字,狗是通人性的动物。艾丽依然喂喂喂地叫。狗把皮包撕开了一条口子。科长老王着急了,说科员小胡的意见有道理,督促艾丽叫它名字。艾丽蓦然涨红了脸色,就像节日里吹起来的氢气球。局长张Q显然生气了,道:那是从瑞士买来的皮包,价值几千块人民币啊!你快喊狗名字让它停止下来!
  艾丽终于脸红脖子粗喊了一声:张局长!
  局长张Q更加生气了,道:你喊我做什么?我让你喊那条狗!但是那条狗忽然抬起头来望着主人艾丽。艾丽继续道 :张局长你快滚下来!狗听了恐惧地从皮包上跳了下来,夹着尾巴灰溜溜扎进了墙角落里。
  客厅里的空气似乎凝固了,几个人一时有些不知所措。
  从此以后,科员小胡对同事艾丽十分尊重,在张局长和王科长面前挺直了腰板。
  【责任编辑 何光占 hefang2955@sina.com】

推荐访问:一条狗