13秒09，亚运会三连冠! 沉寂多日的刘翔终于在家门口跑完了那条障碍重重的110米。 从伤退奥运，到国际田联钻石联赛上海站输给史冬鹏，我们看得见的刘翔，似乎已全无独立世界之巅的巨星气场。
不过，中国人有句老话：“瘦死的骆驼比马大。”
我们看不见的刘翔那段时间，究竟是什么样的状态呢?
翔之队：科研队成医疗队
由于刘翔的巨星效应，围绕他所存在的“翔之队”也一直是人们关注的焦点。
北京奥运会上，刘翔转身退出赛场的刹那，“翔之队”也面临着变革。记者在采访中了解到，除核心成员孙海平和冯树勇等人一直留在刘翔的身边外，其他科研人员已不再经常出现在训练基地，但只要孙海平需要数据分析，他们还是能随叫随到。
如今，“翔之队”还增添了一个重要的组成部分，那就是北京奥运会后成立至今的医疗保障小组。
医疗团队主要由上海三家医院专家组成，分工各异。华山医院运动医学专家陈世益负责刘翔腿伤检查和诊断；岳阳和龙华中医院的房敏与施杞负责按摩、推拿。
此外，2008年12月，刘翔手术在美国进行，因此，“翔之队”中也吸入了美国方面的医资力量。
如今，刘翔的医疗团队又接受了另外一名运动员――2009年柏林世锦赛马拉松冠军白雪。广州亚运会，虽然没有像刘翔2008年的黯然退场，但脚部的伤痛已经严重影响到白雪的发挥。田管中心希望通过刘翔的医疗小组能够给白雪带来好的治疗。
孙海平：依旧形影不离
我们从来不相信谁是为谁而存在的，但是说起刘翔和孙海平，我们却找不到什么别的词来形容。孙海平曾经为刘翔戒掉了烟瘾，刘翔对孙海平绝对信任，这已经不是师徒关系所能定义的了。
1999年，孙海平把刘翔争取回上海第二少年体校，并把他带入一线队，两人从此结缘。
提到孙海平和刘翔，就不得不提起刘翔的师兄陈雁洁。1993年，刘翔开始运动员训练时，正是陈雁洁七运会成名时，在之后的几年里，陈雁洁几乎垄断了国内110米栏的所有金牌。陈雁洁当时是刘翔心中高大的偶像。刘翔一直把超越陈雁洁当作奋斗的目标，直到2001年5月，在上海举行的全国田径锦标赛暨系列大奖赛上，刘翔以13秒32的成绩获得了第一名。在这次新老跨栏王“争霸赛”上，刘翔战胜了他心目中的第一个跨栏对手陈雁洁。
后来，陈雁洁说，孙海平的教练方法不适合自己，这并不是说他的执教差，而是有一种感觉，孙海平的教学是为刘翔准备的，他一直在等着这么一位“飞人”的出现。孙海平和刘翔是彼此成就彼此。
曾有媒体问孙海平，会不会多花点精力在培育新人上，孙海平回答说：“我的精力就是放在刘翔身上，如果哪天他不练了，我也就退休了。”雅典奥运会结束后，孙海平表示很累，很希望休息休息，但是当时的刘翔正值万众瞩目，孙海平想退而不能，”一想到刘翔还在硬撑，我真不忍心让他一个人。“结果，一撑就到2008年，走向了更远。”
北京奥运会刘翔退赛，各种声音都有。孙海平为刘翔挡掉许多采访，一直在刘翔的身边，把所有针对刘翔的言论都阻断在自己这一关。孙海平完全充当了刘翔的代言人，一起出席慈善捐赠，陪刘翔赴美国疗伤，场上场下，孙海平的影子始终都跟着刘翔而走。
商业价值：聊天软件刚送他3000万
和姚明、李宁一样，成为名人之后的刘翔一直涉足商业圈，如今的商业是一个品牌为王的时代，李宁品牌经过打拼已经傲然挺立，而刘翔头顶上的商业花环却愈见暗淡了。
2010年刘翔商场战绩可以用零来计算。2010年以来，脚伤让刘翔缺席了大部分赛事。而刘翔这个名字，随着屈指可数的曝光率，正在渐渐成为一个陌生的名词。因此他手中到期的商业合同，几乎没有一份再续约。
和姚明相比，刘翔的商业运营显然青涩许多。“姚之队”是一支庞大而又豪华的国际推广团队。团队的总指挥是毕业于美国芝加哥商学院的MBA章明基，品牌开发意识强烈。而刘翔却没有为其负责营销整合的团队，虽然有田管中心副主任王大卫在负责刘翔的商业开发，但这看起来只是在理财，而不是在开发商业价值。
姚明签下的商业合同绝对注重质量，以维护姚明品牌，相比起来，刘翔的品牌维护观念逊色了许多。刘翔曾代言的“白沙”广告让其饱受争议。众所周知，“白沙文化”是以烟草为主业的白沙集团旗下的全资子公司，“白沙”更是一种香烟的品牌，所以，许多人认为刘翔是在做烟草广告，不符合刘翔形象，显然有一定的道理。在中国广告界流传着这样一句话，“当你看见电视上那些大气磅礴、但又不知所云的广告，那一定就是香烟广告。”毫无疑问，刘翔代言白沙是一次技术操作上的失误。
2009年4月的“福布斯中国名人榜”上，刘翔的名气排名由原来仅次于姚明的第二跌到了第九，收入排名跌到了第十二位。中国品牌研究院2009年发布的《刘翔商业价值评估报告》中称，2009年，刘翔的商业价值由最高峰时的代言单价1500万元，降至不足200万元，身价跌幅高达87％。
亚运会前，刘翔终于得到了一份新的广告合同，据报道，某聊天软件商为这份三年合同付出了3000万元人民币，刘翔的微博也由此独家出现在该厂商的网站上。