我的神我的命我想起时永远的心跳过速我梦里的微笑我双手捧起的颤抖: 你忠实的仆人约翰・亚当斯此刻正以最虔诚的心匍匐在你的脚下。他以最诚挚的心意,最沉痛的愧疚,期望您的原谅!
您知道,小约翰本答应您,在明天早晨第一缕阳光出现之前,在您光荣的门楣前放上999朵玫瑰。您知道,您是他的最爱,无论他向您奉献什么,您都受之无愧。可是,正在他要做这一切时,战斗的号令在此时下达了。小约翰作为独立运动的推动者,他承担了与他的名分最相称的任务――他在今夜率领最精锐的一个师,去攻打最险恶的敌人,他要乘着明天早上太阳升起的光芒,看着敌人鼠窜!
这样庄重的赋予,足以让您的小约翰骄傲了,但是,小约翰并不因此忘记他心中的另一个骄傲。在总攻命令下达前半个小时,我和我师里的全部兄弟,在部队驻地10公里内寻找我们能见到的玫瑰。可惜!亲爱的,我的兄弟们只找到998朵玫瑰。可是,当我将右手放到心口上时,我突然想到,难道我的心,我的为爱情跳动的心,不是一朵珍贵的玫瑰吗?所以,我决定将这朵玫瑰一起献给您!这朵玫瑰和那998朵玫瑰加到一起,刚好是999朵玫瑰!
这是一封我翻译的情书,这是美国第二任总统约翰・亚当斯在1763年的一个深夜写给阿碧格尔小姐(后来成为他的夫人)的信。这封信发出了,阿碧格尔小姐也收到了。但这封信实在太感人了,直到今天,仍在懂得真爱的玫瑰花园里流传。
信中的男人多么痴情,信里的女人多么幸福!要知道这是美国独立运动的领导人约翰・亚当斯的信,这时约翰・亚当斯已经是领导群伦的领袖,他激昂慷慨、优雅绅士、深受众孚,可是,在这一夜,在他爱的女人面前,他像一个奴仆,不,他分明就是甘愿做一个爱情奴仆的。
约翰・亚当斯和夫人阿碧格尔一生恩爱非常。亚当斯将一生献给了新生的美国,阿碧格尔将一生献给了亚当斯,但亚当斯是知道的:如果没有阿碧格尔,他将一事无成。如果说他在此生没有更多地照顾阿碧格尔,那是因为,他所从事的事业也是阿碧格尔的事业――一个自由的独立的美国诞生。
亚当斯终生热心于政治,他经常外出,往往一走就是数月,全家的生活均靠夫人经营农场支撑着。但阿碧格尔从不抱怨,总是及时将最贴心的鼓励献给丈夫。她不仅相夫教子,而且还积极参与当时的政治活动。当年老亚当斯在费城出席新大陆会议时,阿碧格尔写信给丈夫,提醒他在开会时注意妇女社会地位和权益的保护。这在美国历史上被传为佳话。多年的相濡以沫,也让亚当斯和他的爱情故事被美国人认为是“美国历史上最感人的爱情故事之一”。
2001年,美国发行了一套“玫瑰与情书”的情人节邮票。邮票上的玫瑰高高举起,那是玫瑰最美丽的花语:你是我的唯一、你对我很重要。邮票的底图是约翰・亚当斯写给夫人阿碧格尔的信。这套邮票是为那个伟大的爱情而生的。
你愿意将开头的那封信读完吗?这真是一封动人的信,尽管过去247年了,今天读着仍然烫手:
亲爱的,最后出一口长气,我就要出发了,带着你的爱带着你印在天空的微笑。明天我登上费城的第一脚时,那个脚印是给你的。最后再告诉你一件事,从你家门前到农场湖畔3公里的百合花,是我第一团1000多名兄弟铺的。这帮兄弟们走遍了山川湖泊没有找到一朵代表爱情的玫瑰,却找到了千万朵纯洁的百合花。他们说,这些百合正适合献给你――为着你献给我的天使般的爱情。亲爱的,起床后,穿着婚纱,赤着脚,踩着百合花瓣走向湖畔吧。请相信,我在硝烟中偶尔的失神中会看到你袅袅的脚步和天使般的笑颜!
再叩于您脚下您忠实的仆人约翰・亚当斯。
张华伟//摘自2010年7月29日新浪博客,意达/图