随着外资银行全面进入中国市场和我国金融改革开放的深入，我国与国际金融和银行业接轨的速度不断加快，正面临着越来越大的竞争与挑战；再加上２００８年北京奥运会脚步的逐步迫近，巨大商机和国际交流的压力使得中国的银行业紧抓机遇加快国际化进程成为当务之急。
但现实情况是我国与国际金融与银行业的差距仍十分明显，特别是在我国逐渐扩大开放金融市场、引入外资银行竞争的格局之下，国际银行业的先进管理水平、高质量产品和服务效率，以及全面创新的发展理念和架构使得这种差距表现得更加突出。我国金融体系特别是银行机构的服务理念、服务效率、服务质量等都将因此而面临着新的面貌与新的挑战。而在这诸多差距和挑战之中，英语水平和英语服务更是我们银行服务体系中迫切需要提高的一环。
有鉴于此，我国著名的国际经济学家、中国首届孙冶方经济学奖获得者戴伦彰教授，以其在中国人民银行及其在国际交往和交流实践中的丰富经验，亲自组织国内高水平权威专家和专业人员，主持编写了《银行业务英语教程》一书。本书模拟了一些美国友人来华工作，中方银行经理向他们介绍中国银行业务的情境，并以此为主线展开，将复杂和综合的银行业务进行分门别类，系统地整合和阐述了银行实际业务和流程，其实用性、趣味性和知识性非常强。在体例安排上，以生动活泼、便于理解的英语对话形式为主，加上最新的阅读材料，使它既可以作为自学课本和教材读本，也可以成为银行业一本理想的培训和参考读物。
本书不仅能够满足我国银行系统对外交流与服务的需要，促进与外资银行、银行客户、企业机构、政府部门以及百姓生活等各个方面密切相关的英语会话、谈判或服务，而且在银行专业服务、产品推荐、机构发展等方面具有较好的指导作用。读者可以通过此书，进一步了解和熟悉国际和国内银行体系和结构、银行产品、银行服务以及银行作用等各个方面的信息和知识。而且本书在金融结构和金融政策等方面也都进行了较为全面介绍和阐述，所以也适用于高等院校金融专业师生学习和实践，也适用于其他行业对我国与国际银行业做一个初步的了解和熟悉。
本书的出版得到了我国银行业许多领导和专家们的肯定，其中中国进出口银行行长、中国国际经济关系学会会长李若谷为本书作序推荐。他们希望此书有助于我国银行员工业务和英语水平的提高，促进我国银行机构应对全球化的能力与水平的提升，为培养更多符合国际化要求的人才，增强我国银行业的竞争力起到推动、激励和促进作用。