维吾尔族/博格达・阿布都拉 维吾尔族/狄力木拉提・泰来提 译 山的女儿 你属于天造的一个男儿 山城便是你的一切和生命
你延续着声声不息的传统
寒冬里跃动着绿色麦西莱甫
你的麦苗荡漾着生命与希望
群山窃窃私语，山泉涓涓细流
诗人的脚步漫游在清澈的月夜
晨鸣的鸟成了我灵感的向导
来吧，让我们成为追逐的彩蝶
猛禽飞落在你的头顶
行囊里装满了璀璨的金银
只有勤劳和善良的东家
成了故土和家乡的支撑
蛇泉
别被它的圣名吓着
自古它就是剧毒的象征
人不犯它，它不犯人
从不辱没自己的英名
静静地守卧着一眼山泉
凡人怎知那其中的奥秘
沉默在头道沟一处山脚
昨天才被人们发现
今天的人们可曾想过
它会滋润明天的干渴
吟颂巴格达希①
这些山石是蓝天的娇子
并在风雨中找到了尊严
右旋你眼前的巨石，麦加实在是飘渺
天地无边，心心相连
鸣沙山
倘若你去了白石头草原
鸣沙山已耸立了百万年
山谷里回荡着历史的回音
刀光剑影映在远处的雪山
耳边却是弥漫的战火硝烟
今天是谁扬起了漫天黄沙
明天的它依旧是原模原样
其中的奥秘永远走在智慧前面
也许，只有草原的风才能揭开
没有岩石的支撑
没有气息，却有着无边无际的海岸
巴格达希蛤蚧
我十分欣赏你，蛤蚧
你的丑陋倒是无可比拟
你粘贴在绿色岩石之上
那就是爱
也是你灵魂的流露和惬意
直立行走的是人
而你的执着更贴近与人
一棵树
别说麻雀没有祖国
一棵树便是它们伟大的故乡
成群结队，飞去归来
每一片绿叶都是一份守望
就像飞流的瀑布
见证山顶的海拔
尽管它们是没有语言的生灵
而我们又算什么
我们的语言只用来叹息
卡尔里克山
横卧在天庭的宝座之上
冰雪之身宛如翡翠玉雕
你高耸的雪峰隐没云端
好比兀立于虚幻的世界
山下不再有晚秋的风吹过
只有灰色的鹰翅擦过天际
低矮的松柏温柔地怀抱着山坡
通向永恒的路就在前方
萨尔旺②
雄奇的山峰屹立在天堂的怀抱
依旧是那副狩猎的模样
神女峰的故事绝不是传说
近乎完美，脚下是折服的游侠
银河的大门向这里敞开
挂满星星的枝条触手可极
这里的山民貌似天神
下凡的时间已不知多少世纪
荨麻草
山上的野草千姿百态
有的开着甜蜜的花苞
有些是神奇的灵药
开的是野花面带微笑
充满人性也还有心跳
荨麻草就在眼前，别去碰它
它们可没那么慈善
手指让它蛰了一口
我明白了
人的确需要一次像样的警告
无须狼烟四起听号角
头道沟之水
第二次踏上你的岸边
我听见了你遥远的情歌
难道你是翻滚的蓝云
只有你才能滋润我的干渴
你源于圣洁的雪峰，婉蜒而去
这天下可有人问过你的哀思
在你看来，远方那一片片园林
就像是盛开的郁金香
而你却默默地守望着山南大漠
①巴格达希―哈密的一处著名旅游景点。
②萨尔旺―哈密的另一处著名景点。
责任编辑艾克拜尔・吾拉木