编辑同志： 一九八五年十二期《读书》上发表的拙文《关于哈姆莱特故事的起源和演变》其中第139页中有两个年代“从公元四○七年到公元四五五年”(第5行)，“公元四五五年”(第11行)，我的原文是：“从公元四○七年到公元前五五年”；“公元前五五年”。你们在编辑、排印过程中搞错了一个字，把“前”字变成了“四”字，前后相差五百一十年。一九八六年一月底，我告诉编辑部同志这一字之差的失误，希望予以更正。
《北京大学研究生学刊》(一九八七年第一期)上发表了沈弘同志的一篇文章，对这“一字之差”的失误，提出了严厉的批评；这是完全正确的，这个年代确实印错了。
沈弘同志查阅了不少资料，在文章中介绍了国内没有介绍过的一些新材料，这些都应充分肯定的。但是，沈弘同志的文章也有几处(包括印刷、年代、史实)非常明显的错误。任何人写文章都难免有这样、那样的错误(我也如此)，一旦发现就纠正过来。
我打算给《北京大学研究生学刊》编辑部寄篇小文章，感谢沈弘同志的批评帮助的同时，纠正他的文章中的一些历史事实的错误。他文中提出的有些问题有必要继续进行讨论。当然，我这篇短文要在你们正式刊出“年代错误”的更正之后寄出。
郑土生
一九八七年六月四日
编者附言郑土生同志来信所述的年代上的“一字之误”，系因我们编辑工作粗疏所致，我们将在今后引为鉴戒。在此谨向郑土生同志及广大读者致歉。