2008年10月9日晚间7时左右，2008年度诺贝尔文学奖揭晓，法国作家勒•克莱齐奥成为新科诺贝尔文学奖得主。 由于负责颁诺贝尔文学奖的瑞典文学院从不提前公布提名者名单，因此每年的诺贝尔文学奖都是诺贝尔各奖项中最具悬念的。此前，外界对此曾进行了各种预测，意大利小说家、随笔作家克劳迪奥•奥兹是最大的“热门”，紧随其后的还有美国作家乔伊斯•奥兹和菲利浦•罗斯、叙利亚诗人安东尼斯、以色列作家阿莫斯•奥兹、日本作家村上春树等人，甚至还包括中国诗人北岛。
勒•克莱齐奥的获奖多少有些出人意料。而瑞典文学院则在颁奖公告中说，勒•克莱齐奥获奖是因为，他是“一位书写新的出发、诗性冒险和感官迷醉的作家，一种超越并沉潜于主流文明之下的人道精神的探索者”。
少年成名的“流浪者”
勒•克莱齐奥究竟是何许人也？曾译介过多部勒•克莱齐奥作品的翻译家、评论家袁筱一的说法是，他是一个真正的流浪者。
1940年生于法国海滨城市尼斯的勒•克莱齐奥，母亲是英国人，父亲是法国人，自小就受到多种文化的影响。7岁那年，他踏上了去非洲的旅途，去寻找战争期间在尼日利亚做医生的父亲。也就是在那个时候，他开始显示出了写作的天赋，这个早熟的孩子写了一本名为《程途旅行》的书。
23岁那年，勒•克莱齐奥的《诉讼笔录》在与龚古尔奖失之交臂之后，荣膺当年的雷诺多大奖，就此蜚声法国文坛。而这本叙述流浪汉边缘生活的《诉讼笔录》，从此也成了勒•克莱齐奥流浪的起点。他后来一生都在旅行。除了经常去毛里求斯岛和罗德里格岛之外，年轻时他对南美尤其有极为浓厚的兴趣，在1969年到1973年间，他每年都要在墨西哥住一段时间。事实上，南美的风情、传说与文化也给他的作品带来了越来越多的异族情调。甚至有一种说法认为，他的书里之所以总是表现现代文明与原始自然的价值观的碰撞，也许就和他在墨西哥的经历有关，他在那里发现了一种和欧洲完全不一样的价值观。
在勒•克莱齐奥的身上，流浪似乎已经是一种生活方式。不过，在袁筱一看来，勒•克莱齐奥在出走、离开和流浪的背后，还藏着“回家”的愿望。“克莱齐奥的好，是他在流浪的过程中真的发现了自己的家，并且用文字一砖一瓦地搭建起了这个家。哪怕他很清楚，这个搭建起来的家很有乌托邦的意味。”袁筱一说，勒•克莱齐奥是少数能够回到“自己家”的人。
他在抵抗这个让人越来
越无所适从的世界
不过，在后来的写作中，勒•克莱齐奥已经不仅仅只是自己想“回家”而已，从某种意义上说，他似乎还想带着整个世界的人“回家”。
写“骑着摩托车，戴着墨镜，一声不响地在高楼林立、充满符号的城市间游走的新童话”的勒•克莱齐奥，向我们展示的是与我们生存的世界完全不同的一种境界，一种已经被很多人忘掉的东西。但是，和很多古典作家对文字的认识以及对文字所寄予的希望所不同的是，他并非要逃向文字的象牙塔里拒绝认识这个社会，反而是一直在“用温和的方式抵抗、并且远离这个让人越来越无所适从的世界”。
初涉文坛一举成名的勒•克莱齐奥，和罗伯•格里耶等新小说派的重要人物都有交往，却始终没有成为新小说派的人物。他在语言上的探索并没有走得像罗布•格里耶等人那样远，他的语言标准、规范而优美，以至于袁筱一说“优美到在翻译时要让人心焦的地步，惟恐找不到合适的词语和意境”。学者柳鸣九评价勒•克莱齐奥说他“对现代西方文明极端厌弃”，可他又并不是以反抗者的姿态出现的，他更像个孩子，一个美丽的金发的男孩。他作品中的主人公也大多是孩子，他们爱自由，忠于生活，热爱自然，有点天真并且不被人理解，都像是坠入人间的“小王子”。
爱读中国的古典文学
能鉴赏京剧和国画
在获得诺贝尔文学奖之前，今年1月份，勒•克莱齐奥获得了人民文学出版社举办的“21世纪年度最佳外国小说”奖，获奖作品是他的《乌拉尼亚》。寒冬腊月，上台领奖的勒•克莱齐奥却穿了双凉鞋，成为当时的一个小花絮。在那次的颁奖礼上给勒•克莱齐奥当场翻译答谢词的翻译家、《世界文学》主编余中先说，尽管实际上那已经是勒•克莱齐奥第三次来中国，但他依然情绪很高，他说他从青年时代到现在一直对中国保持着很高的热情，他一直保留了学习中国文化和中国文学的兴趣。“对我来说，它代表了东方思想的摇篮。阅读中国的古典文学，鉴赏中国的京戏和国画对我产生了很深远的影响。我尤其喜欢中国近代小说，比如鲁迅和巴金的小说，特别是北京小说家老舍的小说。我发现老舍的小说中的深度、激情和幽默都是世界性的，超越国界的。”
(摘编自《广州日报》、“百度百科”、《新京报》)
推荐访问:这个世界